Бесплатный чек-лист “10 ключевых правил шведского языка”
Бесплатный мини-курс “100 слов для поиска работы в Швеции”
В этом посте мы собрали некоторые редко используемые и сложные выражения времени шведского языка. Их можно встретить в текстах, новостях и разговорной речи. Все выражения даны с примерами.
de första timmarna på dagen – с утра (буквально – в первые часы дня)
Där tillbringade jag de första timmarna på dagen. – Я провел утро там.
De första timmarna på dagen är långt mycket mer produktiva än de sista timmarna. – Утренние часы намного более продуктивные, чем вечерние.
De två tidigare åren har man haft öppet mellan 11.00 – 18.00 och haft kö under de första timmarna på dagen. – Двумя годами ранее они работали (были открыты) с 11:00 до 18:00 и у них была очередь с утра.
idag på morgonen – сегодня утром (как i morse)
Enligt min kund så har de betalat idag på morgonen, men jag kan inte se det på mitt konto hos er. – Согласно моему клиенту, они заплатили сегодня утром, но я не вижу на моем счете эту сумму от них.
På min väg till Vuxenskolan i Karlshamn idag på morgonen. – По дороге в Vuxenskolan в Карлсхамне сегодня утром.
Idag på morgonen kom ett mejl. – Сегодня утром пришел имэйл.
mitt på dagen i dag – сегодня днем (в середине дня)
Två bilister åkte fast för rattfylleri i Österbotten mitt på dagen i dag. – Два водителя были задержаны за вождение в нетрезвом виде в Остерботнии сегодня днем.
Men för det första hade vi denna vecka inga omröstningar mitt på dagen på tisdagen. – Но, во-первых, на этой неделе у нас нет никаких опросов во вторник днем.
i morgon mitt på dagen – завтра днем (в середине дня)
Denna kväll och i morgon mitt på dagen är viktiga timmar för Europa och europeisk vetenskap. – Сегодня вечером и завтра днем будет важное время для Европы и европейской науки.
i går mitt på dagen – вчера днем (в середине дня)
I går mitt på dagen fördes patienten hit av sin familj. – Вчера днем семья привезла пациента сюда.
I går mitt på dagen stals en damcykel. – Вчера днем был украден женский велосипед.
idag på kvällen – сегодня вечером (как ikväll)
Vi har ätit pannkakor idag på kvällen. – Мы ели блины сегодня вечером.
Idag på kvällen kommer ni att veta vinnaren. – Сегодня вечером вы узнаете победителя.
i går morse – вчера утром
Jag upptäckte det i går morse. – Я обнаружил это вчера утром.
I går morse vaknade jag klockan fem. – Вчера утром я проснулся в 5 часов.
Bussen skulle ha varit framme i Klövsjö klockan nio i går morse. – Автобус должен был прибыть в Klövsjö в девять часов вчера утром.
häromdagen – на днях, несколько дней назад
Jag var ledig häromdagen och åkte då till Ramundberget och åkte skidor. – Я был свободен на днях и ездил на гору Ramundberget и катался на лыжах.
Häromdagen hade vår veterinär Iga hand om den här patienten. – На днях наш ветеринар Ига лечил вот этого пациента.
häromveckan – недавно, несколько недель назад
Häromveckan utbildades vår personal. – Несколько недель назад наш персонал проходил обучение.
Jag tatuerade mig häromveckan. – Я недавно сделал татуировки (несколько недель назад)
förr/förut – раньше, до этого
Vi har träffats förr, eller hur? – Мы встречались ранее или нет?
Jag har aldrig hört det förr! – Я никогда не слышал об этом ранее.
Vi har träffats förut, eller hur? – Мы встречались ранее или нет?
Jag har aldrig hört det förut! – Я никогда не слышал об этом ранее.
föregående dag – предыдущий день/вчера
Brödet som hon hade köpt föregående dag. – Хлеб, который она купила в предыдущий день/вчера.
Är det någon som vet hur man kopierar från föregående dag på dumbbell.se? – Есть кто-нибудь, кто знает, как люди копируют что-то с предыдущего дня на dumbbell.se?
efterföljande dag – следующий день
Här kan man anmäla frånvaro hel dag eller del av dag, samt till efterföljande dag. – Здесь Вы можете отметить свое отсутствие на весь день, часть дня или следующий день.
Samtliga träffar börjar med lunch kl 12.00 och avslutas efter frukost efterföljande dag. – Встречи начинаются в обед, с 12:00 и заканчиваются после завтрака на следующий день.
Läraren är sjuk även efterföljande dag. – Учитель будет болеть даже на следующий день.
Онлайн-курсы шведского языка на уровни А1, А2, В1 и В2
Онлайн-курс по шведскому произношению
YouTube-канал MinSwedish
